CONFUSED MEMORIES
While we are still strangers, we never notice one another
Yet after that, we stay by each other
There are smiles on the no-way escape guests
The time is here, the clock maintains
TIME TO LIVE TIME TO LIE
TIME TO CRY TIME TO DIE
I told myself
before I make it, I wanna see you
CONFUSED MEMORIES
Regardless what is the past, I wish to find an empty box
and put the world inside
CONFUSED MEMORIES
I want to be embedded by warm tears
Where is the freedom?
Ah, it's gone!
Armour... armour of the knight is gone.
Ah, could it be Kameharu-sama is resurrected.
The time for avenge has come.
The revenge of Ware people in four hundred years...
Hey! Kindaichi.
Why are you so slow? Hurry up.
Ah... take a break.
Junk.
You better hurry, the night is falling. - OK, Senda-san.
What? You are the one asking me to come, uncle.
It's a different issue.
Hajime-chan, cheers up. - OK.
Now we are heading to Village in Kuchinashi.
Things begin when uncle received a letter.
The sender is a childhood friend of uncle, Shino-san.
A few years ago, she marries into the
Tatsumi family in the village as a stepmother.
After her husband died not long before,
she received threatening letter from anonymous person.
So, she writes a letter to uncle asking for help.
Look, Hajime-chan.
The armoured Ksitigarbha Bodhisattva, how strange.
Shrine of knight. - Ah! Hajime-chan, the guy...
Ah!
What?
He wears like a Frederick Field in kabuki during these hot weather.
Let's hurry up.
This is the residence of our Tatsumi family.
The residence of Tatsumi.
What an impressing house.
{Headless Samurai} - File#1
Madam, I've bring the guests.
Ah!
Kenmochi.
Shino.
Oh boy, how could you enter during treatment.
Ah... I'm sorry.
Ouchh, not my fault.
I'm glad you are here, Kenmochi. I'm very glad.
I... err...
What kind of reaction? - How cute is uncle.
Shino-san, I'll excuse myself.
Please do not weary yourself. - Who is he?
He is Fuyuki-san, the only doctor in village.
I'm not feeling well recently, so I asked him over for a check up.
Mum, I heard you fainted again.
It's Ok, Seimaru.
You are worried because of the threatening letter is it?
Threatening letter.
Before the festival ends,
I'll come to take the life of the next head of family.
I'm the cursed knight, cursed knight...
What is his actual motive in doing so?
It's Ryunosuke.
It must be him. - Seimaru, don't talk lightly.
Ryunosuke?
He is the son of my husband and his ex-wife, also my stepson.
I was once a maid here.
After the previous lady died eight years ago,
i found favour in master's eyes, and thus becomes their stepmother.
Oh?
But the three sons of previous Ayako Lady
do not recognized Seimaru and my status in the family.
Could he have writes a threatening letter just because of this?
Frankly,
my late husband has left a very shocking will.
Yes, after the will is disclosed, strange things start to happen.
I will now read out the will of ex-head, Kuranosuke-sama.
What kind of look you both shown?
I'll be the new head of family officially.
But by then,
I'll kick you out of the family.
Bro, be careful with your words.
It links to our family's name.
Hey, Hayato. This is not a right time to play spring ball.
Let's start quickly.
Cut the nonsense, just announce the new head.
I will read the will to everyone now.
The property and head of Tatsumi family
will all be inherited by Seimaru alone. - Ah!
What! To Seimaru!
Looks like our place shifted, bro Ryunosuke.
What?
The three of you are the one who will be kicked out.
There is one condition though.
The will could only be effective officially
after the festival during the end of year.
Hell! I will not recognize such a will.
Why? Why is this chap?!
I swear to kill you myself.
Since then,
many weird things happened around us.
Could it be Ryunosuke purposedly wanna threaten you?
He wants me to give up the right of inheriting the family.
All he wants is to kick us out.
Wouldn't it be nice if he dies? - Ah?
I will not let him kill Seimaru,
even if it means to take his life.
What kind of festival mentioned in the will?
Festival of knight. - Huh?
Festival of knight?
It is a festival going on in village now.
I guess you can see the tanglung from the window in first floor.
Cursed knight, festival of knight and Ksitigarbha Bodhisattva.
What kind of knights they have in the village?
There are five more days before the festival ends.
How nice if the letter just means for threatens.
Madam, it's time for medicine now. - Thank you.
Ah?
What sound is that?
Ah...
What's up, Shino-san?
Are you alright?
The cursed... cursed knight... - Ah!
Ah...
The cursed knight.
Shino, are you alright?
Kindaichi, what happened?
The cursed knight is at there.
What are you talking about?
No one around.
No one... - But he's really here just now.
What is the hoo-ha here? - Master Ryunosuke.
So this is the Ryunosuke.
Mum, are you OK?
Seimaru, the cursed knight was here just now.
- Mmm, the ceremony is going on now.
Probably a villager disguising as a knight lost his way.
No, no way. - Why?
Look at the sword's cut. Don't tell me
villagers will show the sword mischievously?
Who are you? How dare you mess up in other's house?
Bro, keep quiet. - Moegi.
You are too rude to guests.
I'm sorry. My brother is just impolite.
Never mind.
Who is the armoured knight who attacked Shino?
- The cursed knight.
Kaneharu-sama is resurrected. He wants to avenge.
Who are you? - Mum, stop that.
Let me go! Rintarou!
All of Tatsumi's members
have been cursed since four hundred years ago.
Let me go!
Let me go, Rintarou!
The curse of Kaneharu-sama?
Look, Hajime-chan.
Ah?
This is...
Footprints of straw sandal,
but gone half way.
Could it be really the spirit of the cursed rider?
That is not a spirit.
He only took off the sandal which is covered with mud.
Piss! Shock me off.
Kindaichi, could it be...
Yup, the cursed rider has escaped into this house.
You mean...
Bingo. The rider who attacked Shino-san
must be someone in this house.
You mean we have criminal in this house?!
Excuse me, Madam.
You have a guest outside who called himself your friend, Akanuma-san.
Huh, Akanuma?
Hurry... hurry invite him in. - Yes.
Akanuma-san, this way please.
The guy! - The black man at the shrine of knight.
He is a friend of my husband, Akanuma Saburou.
Prepare a room quick.
But Madam, all guest rooms are occupied.
I bet the dual-door sealed room is still vacant. I'll just stay there.
But, there is...
It's OK, Shino-san. - Ah...
Dual-door sealed room?
What? The Akanuma is stiil sleeping?
I'll wake him up now. - Mum.
Phew, what an intimate.
Brings another man home just less than a year after my dad died.
Ryunosuke, what do you mean? - Your mum said
he is a friend of my dad, evidently it's a lie.
The woman intends to bring the man home once she gains power.
She wants the weirdo man to father you.
Shut up!
Shut up! You jerk. - Keep quiet, both of you.
Bloody hell! How dare a crap like you make fuss in this house.
I've enough!
Just a nice chance.
I want to kill you now. - Stop that, Ryunosuke!
Put the gun down. - Go to hell!
Ah, what are you doing?
Stop it! - Ah!
What's now, don't be so serious.
I'm just kiddin', just kiddin' man.
The most suspected person in the case undoubtedly is the Akanuma.
The blackwear man appeared last night just after
the cursed knight appeared at Shino-san's room.
Just as if the time has been set.
Eh?
Hello, Kindaichi here.
Are you the granson of the famous detective? I'm Akanuma.
Did Akanuma-san really tell you so?
He said if I really want to know the real identity of the cursed rider,
I must come over at midnight with Shino-san.
Why does he want to tell us?
What do you think. Shino-san? - I don't know.
Ah? Here...
Isn't here the end of corridor? - Yes, it's here.
The wall can be turned in 360degree.
Another iron door inside.
I see. It's called dual-door sealed room because it has two doors.
Akanuma-san, I'm Kindaichi. - Ah~
Ah!
The cursed knight! - What happened, Akanuma-san!
Save me.
I can't open, it's locked from inside.
Shino-san, where is the key?
Over there.
Hurry up, Shino-san. - OK.
Ah, this is...
the smell of blood.
Akanuma-san, what happened?
Akanuma-san.
Ah...
Inspector, we are done with forensic work.
Thanks.
Oh boy, I can't believe it turns out like this.
But,
there are not many who knows the room of Akanuma-san.
We just need to check the alibis last night,
then we'll get the killer.
No, the case is not that mere simple.
What?
This is a murder in sealed room. - Murder in sealed room?
Yup, Shino-san and I were called over by Akanuma-san.
When we reached the dual-door sealed room,
Ah~
Huh? - The cursed knight!
The outcry of Akanuma-san was heard from outside.
At that time, the room was locked.
Are you sure?
I'm sure.
I'm the one who unlocked it by key.
When we entered the room, there's no sight of killer.
We could only open the door from outside by this key.
But, it was kept nicely together with other keys.
Shino, where is its duplicate key? - None, only this.
So how did the killer escape?
The only entrance is the window, but normal
people would not be able to pass through.
Even if he could escape from here,
he'll fall into the river.
Anyway, the killer and Akanuma's skull
has disappeared together from this prison room.
The iron rod is movable when turned.
How come?
How about another two?
Nope, only the middle one is turnable. But from this hole...
No way, I can't even stretch my shoulder over.
Inspector, the victim's belongings have been collected.
There's nothing valuable in the thick case.
Excuse me...
is Akanuma-san's belongings merely this?
Yes, any problem? - Ah, no, not at all.
Shino-san, are you hiding over something?
Shino-san, it's better if you tell us.
Even if it's minor, it'll do us great help.
A sum of money.
The money I gave to Akanuma-san is gone. - Money?
Why did you give him money?
Let me tell. - Fuyuki-sensei.
Madam, we must act on situation. Don't hide anymore, tell all.
If you know anything, please tell. - Yes.
Madam has talked to me before about Akanuma-san.
Akanuma-san in fact is not a friend of the late Kuranosuke-san.
Eh?
A week ago, he suddenly rang up Madam.
He insisted himself as the son of Shino-san.
What? Isn't that Seimaru is the only son of Shino-san?
I actually bore twins at the time. - What?
But the other baby was pronounced dead upon birth.
So it means the other twin baby is alive.
You mean Akanuma?
The man came here for this reason.
I feel troubled when you tell me about this suddenly.
If you are really twin bro of Seimaru,
then please open your scarf and let me see your face.
OK. - Ah!
Your... your face...
My face was badly burnt during a fire long time ago.
In other words there's no prove Akanuma is the son of madam.
Yes. Then why did you give him money?
Oh, it's my suggestion.
I, just as madam, never believe he's the son of Shino-san
from the beginning.
And now it's a critical time for Seimaru to inherit Tatsumi.
It will be very troublesome if any bad rumour about him is spread out.
I see.
Akanuma and Seimaru are twins. - Ryunosuke.
Mr Cop, now I know who's the killer.
You know? Who is it then?
The killer is Seimaru. - Seimaru?
Seimaru knows that he has a brother,
so he is afraid his long-craved property will have to be divided.
That's why he killed the intruder Akanuma.
Don't be fool. Seimaru will not do such thing.
No one knows where is Seimaru now huh?
Sure because he knows he'll be caught so he has run away.
Seimaru is out since early this morning,
kinda urgent matter. Saruhiko went along.
Oh, what a weird.
Isn't that Saruhiko is at the garden now?
Ah?
Saruhiko! Aren't you going out with Seimaru?
Ah... master Seimaru suddenly said he wanna go alone.
How come?
Like I said, he has run away.
It's too early to confirm Seimaru as the killer now.
What?
If Seimaru is the killer, how about the threatening letter?
Cos' there's none reason Seimaru needs to write any threatening letter.
Even if he keeps silent, the property will sure be his too.
One thing is certain,
the killer is one of the members in the house.
So you mean, probably you are a killer, too,
Ryunosuke-san!
Rude... chap! How dare you...
How dare...
I... I curse upon you!
I'm so sorry. My brother is just too rude.
I'm sorry too.
The body sign just now is used by our villagers when they curse someone.
To curse someone you badly want him to die...
- Ah...
What's wrong, Miyuki? Are you cold?
Nope, only a little...
Don't worry, I'm by your side.
Hey, what's wrong? - I feel creepy.
Like kinda embedded by fog, never can return.
Oh no, you think too much.
Ah?
Ah~ The cursed knights. - Don't worry.
They are villagers. - Eh?
A ritual in festival of knight.
The villagers must dressed as knights and parade in the village.
Oh... oh boy, parade. - Ah~
Wait for me, Hajime-chan.
Wait, Hajime-chan.
Sucks, the road is rough. I shouldn't wear sandals.
Huh, I'm so damn bad luck.
How come?
The cursed rider wanna kill Miyuki?
Stop! Be conscious.
The weapon, cat and the mark of arrow on tree.
When all clues link together,
the truth is out.
Uncle, there's no cursed knight.
It is just a horror trap planned cleverly.
Wait! Before you claim the next victim,
I will disclose your plot.
Next on Kindaichi Case Files:
Headless Samurai - File#2
Can you solve the mystery?
The killer is in here.
Simply open cheques
and hurt the naive pretty girls
This is a serious crime
Though it's mere superstitious, it is as shocking as being electrified
Personality phobia
You'll regret for this curse
Just have to apologize for my evil doings
BOO! BEE! BOO! BEE! BOOBEE MAGIC!
Such an untidy look
BOO! BEE! BOO! BEE! BOOBEE MAGIC!
Present you a prayer full of love
may your wish come true
Wow~wow BooBee MAGIC!